Seu médico está correto ao dizer que o cisto epididimário e a varicocele geralmente são alterações benignas e não precisam de tratamento. Mas, existe um detalhe importante: você está sentindo dor, e essa dor precisa ser investigada e tratada.

1. Cisto epididimário

É uma pequena bolsa contendo líquido que se forma no epidídimo, estrutura localizada atrás do testículo. Se provocar dor persistente e comprovadamente relacionada ao cisto, pode ser indicada sua retirada cirúrgica. 

2. Varicocele

É a dilatação das veias que retiram o sangue dos testículos.

Quando a dor é persistente e atribuída à varicocele, pode ser necessário tratamento cirúrgico ou embolização das veias dilatadas. 

Como você continua sentindo dor, deverá retornar ao urologista (ou buscar outro urologista) para uma reavaliação.

Enquanto isso, use uma cueca com boa sustentação escrotal, evite esforços que intensifiquem a dor e aplique  compressas frias por 10 a 15 minutos, protegendo a pele. Analgésicos podem ser ajudar. 

Cuidado: se aparecer dor testicular forte, intensa, especialmente com náuseas, vômitos ou inchaço, procure imediatamente um pronto socorro ou uma UPA, pois pode ser uma torção testicular. Isso exige cirurgia urgente.